Hasiči z mestečka Pontypandy organizujú závod Beh pre radosť pre deti. Norman Price je však enormne súťaživý a chce vyhrať prvú cenu – čokoládovú tortu. Preto všetkých ostatných závodníkov zavedie na nesprávnu cestu. Tí sa však stratia a James sa dokonca zraní. Teraz je na Normanovi, aby závodníkov našiel a priviedol ich na správnu cestu...
Epizódy:
- Karneval zo smetí
- Zábavný beh
- Slávik a problémy
- Normanov neviditeľný kamarát
- Narodeninové prekvapenie
Zvuk: DD 2.0 česky, DD 2.0 anglicky
Dĺžka: 50 minút
Formát obrazu: 16:9
Titulky: žiadne
