Zlatý fond slovenskej komédie II - 2DVD

Pásla kone na betóne / She kept Crying for the moon (1982), far / COLOUR, 78 min.

Námet/Story: Milka Zimková
Scenár/Screenplay: Milka Zimková, Štefan Uher
Kamera/Director of Photography: Stanislav Szomolánzi
Réžia/Directed by: Štefan Uher
Hrajú/Cast: Milka Zimková, Veronika Jeníková, Peter Staník, Marie Logojdová, Valéria Jergová, Tamara Simková, Nora Kuželová, Ľubomír Paulovič

Tragikomický príbeh z prostredia východoslovenského vidieka vznikol na základe poviedok Milky Zimkovej, ktorá vo filme zároveň stvárnila hlavnú úlohu. Osudy Johany Ovšenej a jej nemanželskej dcéry Pavlíny sa vzájomne prelínajú. Johana, ktorá žila na dedine ako slobodná matka, prežíva svoj životný omyl opakovane v príbehu svojej dcéry. V divácky najúspešnejšom filme Štefana Uhra sa najmä vďaka dobrej znalosti prostredia podarilo tvorcom verne zachytiť osobitosti regiónu, mentalitu i spôsob života jeho obyvateľov.
A tragicomic story from a rural setting was based on the collection of short stories by Milka Zimková, who was also cast in the lead role. The lives of Johana Ovšená and her illegitimate daughter Pavlína seem to copy each other. Johana, a single mother, watches her daughter make the same mistake as she herself had made in the past. The makers of the film had very good knowledge of village life. Štefan Uher´s film is an authentic picture of the way of life, regional traditions, and mentality of people from eastern Slovakia.


Sladké starosti / Sweet Troubles (1984), far. / COLOUR, 85 min.

Námet/Story, Scenár/Screenpaly: Milan Ležák, Jozef Pašteka
Hudba/Music: Michael Kocáb
Kamera/Director of Photography: Jozef Šimončič
Réžia/Directed by: Juraj Herz
Hrajú/Cast: Marián Kleis st., Anton Mrvečka, Ivan Mistrík, Renata Dočolomanská, František Dibarbora

Komédia o cukrárovi a starom mládencovi Šimonovi, ktorý sa stáva ľahkou obeťou svojho šéfa, matky a zástupu vydajachtivých žien. V príbehu sa objavujú osvedčené prvky takmer všetkých dôležitých období filmovej komédie, počnúc lumiérovskou etudou so záhradnou hadicou cez postavu melancholického tuláka až po postrach okolia - Jacqua Tatiho. Jurajovi Herzovi sa tak podarilo obohatiť nielen kolibskú dramaturgiu 80. rokov, ale najmä skromnú tradíciu slovenskej komédie.
A comedy about Šimon, an honest, clever confectioner. In practical life, the humble bachelor becomes an easy prey to his boss, his mother, and hords of women eager to get married. The story incorporates well-tested methods of nearly all major periods in the history of film comedy: from a lumiérish etude with the garden hose to a melancholic tramp to the menace of the streets Jacques Tati. Director Juraj Herz made a major contribution to the modest tradition of Slovak film comedy.


Technické informácie

Titulky/Subtitles: SLOVENSKÉ, ENGLISH-ANGLICKÉ
Audio: slovensky 2.0 mono
Audiokomentár pre nevidiacich: áno
Formát: 1: 1.37
Minutáž/Total running time: 75 + 85 min.